«انجمن تثلیثی کتاب مقدس» (Trinitarian Bible Society) مستقر در لندن، از نسخه جدید و بازبینیشدهی «عهد جدید» به زبان عبری رونمایی کرد. این نسخه که حاصل ۱۴ سال کار مداوم متخصصان است، روز جمعه در مراسمی در منطقه «یاد هاشمونا» به رهبران «یهودیان مسیحایی» ارائه شد
این نسخه جدید، در واقع بازبینی و مدرنسازیِ ترجمه تاریخی «فرانتس دلیتزش» است؛ پژوهشگر لوتری آلمانی که در سال ۱۸۶۴ تلاش کرد متون عهد جدید را از زبان یونانی به زبان عبری برگرداند تا خوانندگان یهودی بتوانند آن را به عنوان ادامه «تنخ» (عهد عتیق) مطالعه کنند.
جاناتان آرنولد، مدیرعامل انجمن تثلیثی کتاب مقدس، در مراسم رونمایی تأکید کرد که هدف این انجمن، تداوم میراث دلیتزش و ارائه ترجمهای دقیق و خوانا به زبان عبری معاصر است. به گفته وی، برای ایجاد حس آشنایی بیشتر در میان مخاطبان یهودی، فرمت، صفحهآرایی و تایپوگرافی این کتاب کاملاً مشابه با متون مقدس سنتی یهودیان طراحی شده است.
در فرآیند بازبینیِ این اثر، کمیتهای از متخصصان زبانهای عبری و یونانی، متن را آیه به آیه بررسی کردهاند تا ضمن مدرنسازی زبان عبری، وفاداری به متن اصلی یونانی حفظ شود. از جمله تغییرات این نسخه میتوان به تصحیح آیاتی نظیر یوحنا ۵:۱۸ (تغییرِ «او شبیه خدا بود» به «او خود را برابر با خدا ساخت») اشاره کرد. با این حال، حفظ سبک نگارش و ریتمِ ادبی دلیتزش که متأثر از زبان عبری خاخامی و کتابمقدسی بود، یکی از اولویتهای اصلی مترجمان در این پروژه بوده است.
با توجه به هدف اصلی انجمن تثلیثی کتاب مقدس مبنی بر بشارت انجیل به همه مردم جهان و مخاطبان این ترجمه یعنی یهودیانی مسیحائی و همچنین رونمایی از این ترجمه در یاد هشمونا(مرکز جامعه یهودیان مسیحی در اراضی اشغالی) به نظر میرسد می توان این چنین اقداماتی را در راستای اندیشه صهیونیسم مسیحی و تلاش جهت تحقق باورهای آخرالزمانی آنها تحلیل کرد.
