الهام یعقوبیان، پژوهشگر و فعال حقوق بشر یهودی ایرانی‌تبار، به تازگی نسبت به ترجمه و انتشار یکی از مقالات تحلیلی او در روزنامه “جروزالم پست” توسط وب‌سایت “سراب حقیقت”، که آن را “یکی از پایگاه‌های تبلیغاتی-ایدئولوژیک وابسته به نهادهای حکومتی جمهوری اسلامی” خوانده، واکنش نشان داده است.
یعقوبیان در پیام خود، این ترجمه را “با چاشنی سانسور” توصیف کرده و به شوخی آن را “تقدیم به” کسانی دانسته که “دنبال ترجمه فارسی بودند”!
لازم به ذکر است که یعقوبیان در تحلیل خود برای خبرگزاری صهیونیستی جروزالم پست، گفتمان داخلی ایران را پس از عملیات نظامی اخیر اسرائیل به سه بخش اصلی تقسیم کرده و تأکید کرده بود که ریشه اصلی بحران‌های ایران به ناکارآمدی‌ها و سیاست‌های داخلی جمهوری اسلامی بازمی‌گردد. به باور او، این سیاست‌ها همواره گسترش ایدئولوژی را بر رفاه مردم ارجحیت داده است. او برای هرگونه تحلیل جدی، تمایز قائل شدن میان ملت ایران و ساختار سیاسی جمهوری اسلامی را ضروری می‌دانست.
الهام یعقوبیان کیست؟
الهام یعقوبیان، متولد فروردین ۱۳۵۱ در تهران، دوران تحصیلات ابتدایی و متوسطه خود را در مدرسه یهودیان ایرانی “اتفاق” گذراند و در سال ۱۳۷۳ مدرک کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی را از دانشگاه آزاد واحد تهران دریافت کرد. او که به سه زبان فارسی، انگلیسی و عبری مسلط است، از بنیان‌گذاران و سردبیران سابق نشریه افق بینا انجمن کلیمیان تهران نیز بوده است.
یعقوبیان از سال ۲۰۰۰ میلادی به عنوان نویسنده و فعال حقوق بشر به ایالات متحده آمریکا مهاجرت کرد. او ابتدا در لس‌آنجلس، در سازمان فدراسیون یهودیان آمریکا (یکی از سازمان‌های خیریه) به عنوان مشاور و راهنمای مهاجرین مشغول به کار شد.
از سال ۲۰۱۰ میلادی، الهام یعقوبیان به همراه گروهی از یهودیان ایرانی، مرکز پژوهش و مطالعات یهودیان ایران را در لس‌آنجلس راه‌اندازی کرده است. این مرکز به طور مستمر به ثبت تاریخ شفاهی اقلیت یهودی در ایران می‌پردازد، با رویکردی که یعقوبیان و همکارانش آن را “جانبدارانه به نفع قوم یهود” می‌دانند؛ زیرا او و برخی همکیشانش، قوم یهود را میراث‌دار اصلی فرهنگ ایران می‌دانند.
علاوه بر این فعالیت‌ها، یعقوبیان در سال ۲۰۰۶ میلادی مأموریت جدیدی در حوزه خاورمیانه با محوریت ایران یافت. او به عنوان رایزن و هماهنگ‌کننده روابط با جوامع خاورمیانه در گارد ملی آمریکا وابسته به نیروی دریایی این کشور مشغول به کار شد. در راستای تکمیل آموزش‌هایش برای این نقش، وی بورسیه مقطع کارشناسی ارشد در رشته علوم سیاسی از دانشگاه ایالتی کالیفرنیا در لس‌آنجلس را دریافت کرده است.
شبکه المیادین لبنان در روز پنجشنبه ۲۹سپتامبر ۲۰۲۲ به نقل از یک روزنامه عبری خبر داده بود که «الهام یعقوبیان» یک یهودی ایرانی با تابعیت آمریکاست و سالها برای ایفای نقش به عنوان مهره اصلی رابطه موساد و سیا با هسته‌های مزدور داخلی در ایران، آموزش دیده، مسئول هماهنگی اغتشاشات (ززآ) در ایران نیز بوده است.
